|
english, espanol, francais - by Rachael K LeValley
*Transfered from the library 07/29/2004.
The photos were not suitable for this site, so they are revised. Originally,
sent to this site after U.S. bombings on Bagdad.
hello world.
i just had a good cry.
look at these pictures - you'll understand why.
some of you may be "over it" in the way that we all
pretend (or not) at some point - in order to
cope.perhaps.
but if you've seen anything other than these pictures
on T.V., in the new york times or the BBC, then you've
missed the big picture. the gravest and most important
image to see - REALITY!
you've missed the eyes - window to the soul.
you've missed the smiles - trying to hold on.
you've missed the truth - the cries.
at some point, things will slow. broken bones and
third degree burns will start to heal - or maybe not -
the scars, though, will never go.
the scar. the scar. the scar. the scar.
symbol of violence. symbol of aggression. symbol of
greed and oppression. the scar will never close.
what will pour, instead, from the cunning orifice will
be the human voice screaming and human hate - the
sounds of bombs exploding on the ground and in another
human face.
these sounds, once released, will live with us
forever. side by side, with us forever. just like
cancer cells, disguised and hiding in our joints and
blood stream.
those bombs and those screams and that pain will
forever remain.just beneath the surface.
why do we continue to let this happen?
why do we permit despotic minds rule over us and roll
us into one unnatural, unhealthy, irregular and
perverted paradigm after another according to the GDP
or the IMF? (words of three rule over me?)
how is it that we accept and invite into our lives,
these groups who want to change, contain or reign over
the world's cultures? those cultures belong to the
world. the world's cultures.
how is it that we have ignored yesterday's lessons and
remained so barbaric, so savage, unrestrained, untamed
and crude?
i'm asking you!
i'm asking myself!
i'm asking the spirits, the moon and the sun!
what have we done? what have we done?
PHOTOS OF THE WAR VICTIMS
©2003 Rachael K LeValley
hola mundo.
acabo de tener un buen lloro.
mira a estas fotos - entenderá por qué.
algunos pueden haber "terminado" con la situacion en
iraq - de la manera que todos fingimos (o no) en un
cierto punto - para agarrar. quizás.
¡ pero si usted ha visto cualquier cosa con excepción
de estas imagenes en el televisor, el new york times o
el BBC, pués han faltado la imagen mas importante de
todos - la imagen más grave y más importante para ver
que es la REALIDAD!
han faltado los ojos - ventana al alma.
han faltado las sonrisas - intentando hacer frente.
han faltado la verdad - los llantos.
en un cierto punto, las cosas retardarán. los huesos
rotos y las quemaduras del tercero grado comenzarán a
curar - o quizá no - pero las cicatrices nunca
desaparecerán.
la cicatriz la cicatriz la cicatriz la cicatriz.
símbolo de la violencia. símbolo de la agresión,
de la
avaricia, de la opresión. la cicatriz nunca se
cerrará.
qué fluirá del orificio astuto sea la voz humana que
grita y el odio humano en forma de los sonidos de las
bombas que estallan en la tierra y en la cara de un
otro ser humano.
estos sonidos, una vez que estén lanzados, vivirán con
nosotros por siempre. de lado a lado con nosotros por
siempre.
justo como las células del cáncer, disfrazadas o
ocultadas en nuestros empalmes y corrientes de la
sangre.
esas bombas y esos gritos y ese dolor seguirán
habiendo por siempre.
¿ por qué seguir dejando esto suceder?
¿ por qué permitimos a las mentes despóticas gobernar
sobre nosotros y enrollarnos a un paradigma
artificial, malsano, irregular y pervertido según el
GDP o el FMI? (palabras asi gobernar sobre mí?)
¿ cómo es que nosotros aceptan e invitan a nuestras
vidas estos grupos que desean cambiar, contener o
reinar sobre las culturas del mundo? esas culturas
pertenecen al mundo. las culturas del mundo.
¿ cómo es que nosotros no hemos hecho caso de las
lecciones de ayer y hemos seguido siendo tan
barbáricos, tan salvajes, libertinos, indomados,
broncos?
¡ te estoy preguntando!
¡ me estoy preguntando!
¡ estoy pidiendo los espíritus, la luna y el sol!
¿ qué hemos hecho? ¿qué hemos hecho?
PHOTOS OF THE WAR VICTIMS
©2003 Rachael K LeValley
salut au monde.
j'ai juste eu un bon cri.
regard à ces images - vous comprendrez pourquoi.
certains sont "terminé" avec l'irak, de la manière
que
nous tous feignons (ou pas) à un certain point - pour
gérer, peut être. mais si vous avez vu n'importe quoi
autre que ces images sur la télévision, dans les New
York Times ou le BBC, alors vous ont manqué la grande
image, l'image la plus grave et la plus importante
pour voir - la RÉALITÉ!
vous avez manqué les yeux - fenêtre à l'âme.
vous avez manqué les sourires - essayant de se faire
face.
vous avez manqué la vérité - les cris.
à un certain point, les choses ralentiront. les
ossements cassés et les brûlures de degré troisième
commenceront à guérir - ou peut-être pas - bien que
les cicatrices n'iront jamais.
la cicatrice la cicatrice la cicatrice la cicatrice.
la symbole de violence. la symbole d'agression,
d'avarice et d'oppression. la cicatrice ne clôturera
jamais.
ce qui versera de l'orifice adroit soyez la voix
humaine criant et la haine humaine sous forme des
bruits des bombes éclatant sur la terre et dans un
autre visage humain.
ces bruits, une fois que libérés, vivront avec nous
pour toujours côte à côte.
avec nous pour toujours juste comme des cellules de
cancer, déguisées ou se cachantes dans nos joints et
jets de sang. ces bombes, ces cris perçants, cette
douleur demeureront pour toujours avec nous.
pourquoi nous continuons avons laissé ceci se
produire?
pourquoi est-ce que nous permettons les despotiques
nous règnent et nous roulons dans un paradigme
artificiel, malsain, irrégulier et perverti selon le
PIB ou le FMI? (mots de trois règnent moi?)
comment est-ce que nous acceptent et invitent dans nos
vies, ces groupes qui veulent changer, contenir ou
régner les cultures du monde? ces cultures
appartiennent au monde. les cultures du monde.
comment-il que nous ont ignoré des leçons d'hier et
sont restés si barbares, si sauvages, non restreints
et bruts?
je te demande!
je me demande!
je demande les spiritueux, la lune et le soleil!
qu'avons-nous fait? qu'avons-nous fait?
PHOTOS OF THE WAR VICTIMS
©2003 Rachael K LeValley
|
|
